Hvordan var det?
Skal vi ikke prøve noget lidt mere udfordrende?
Prøv nu.
Du fortalte, at jeg havde denne skæbne, at redde verdenen fra Darken Rahl,
Og at hans soldater er derude, for at dræbe mig.
Men i stedet for at holde øje med ham, snitter jeg frugter til din morgenmad.
Rahl og hans tilhængere bor i skyggerne. Nogle skjuler sig selv via sort magi.
Før du får øje på dem igen.
Hvad laver du? Følger mine instinkter?
Du gætter.
Lektion #4, Seeker.
"For at se, det der ikke er, så se på det der er."
Du må lære at opfatte verdenen, som ingen andre kan.
Igen.
Det virkede.
Vær ikke for imponeret over dig selv.
Dine fjender vil være mere snu end en melon.
Uh. Jeg undskylder, Richard!
Hvad laver...? Nej, undskyld. Jeg vidste ikke du var der!
Der er nogen der stjæler vores heste. Hvad?
Hestene!
Danevang Presents: Legend Of The Seeker 1x06
En landevejsrøver tog vores heste for snuden af Seekeren.
Jeg var distraheret.
Hvad i profetiens navn, kunne distrahere dig?
Han var kun en dreng. Han var højst 16 år.
Skulle jeg have dræbt ham?
"Når der ingen udvej er, vil Seekeren finde en"
Lektion #4.
Du sagde, at den sidste var #4. #5 så!
Finder du på disse? Hvilken vej gik han?
Sydøst. Han ridder mod Drundril.
Måske vil nogle flinke mennesker der, sælge os vores heste til os.
Uh, Kahlan, ved floden. Jeg så ikke noget.
Richard, du skal ikke lyve overfor en Confessor.
Allerede tilbage? Hvor meget for hestene?
En flaske. Er det alt?
Ville du have den eller ej?
En fornøjelse at gøre forretning.
Mm. Den der. Miranda.
Yeah. Tak.
Miranda.
Bliv væk fra mig!
Nogle ideer? Kig dig omkring.
Byen er fuld af tyve og svindlere.
Der er mange drenge, som kunne have stjålet jeres heste.
På huset.
Ser ud som om, du kunne bruge det. Tak.
Jeg håber du har mere held, end jeg havde.
Ingen vil indrømme, at kende til det.
Måske skulle du bare tale med dem alle, for at finde ud af hvem der lyver.
Kan du det?
Jeg tror, jeg ved hvor vi skal finde vores tyv.
Hvordan ved du, hvor vi skal hen?
Det ved jeg ikke. Jeg har bare denne følelse.
Det er denne vej. Er det noget du har lært ham?
Nej, det kan jeg ikke tage kredit for.
Der har ikke været en ægte Seeker i mere end 1.000 år.
Vi ved ikke hvad Richards' fulde potentiale er.
Det er ham.
Måske jeg skulle ikke have været så hurtig til at afvise dine instinkter.
Fortæl os hvor hestene er. Jeg har dem ikke mere.
Men jeg kan fortælle hvem der har for 10, nej for 20 guldmønter.
Alt jeg har er et stykke sølv. Fortæl mig, hvor de er nu.
Det kan jeg ikke. Sælgerne vil dræbe mig.
Hvilken sælgere?
Måske vil et enkel berøring fra en Confessor -
- overbevise dig til at være mere samarbejdsvillig.
Ok. Jeg tager jer til dem.
Jeg har brug for noget, der vil give mig held ved bordet.
Jeg kan ikke give dig held, men jeg kan give dig dette.
Du vil være i stand til at se dine modstanders kort.
Sir.
Jeg tror du har nogle heste, som var stjålet fra os.
Vi vil have dem tilbage. Du mener hestene han solgte mig?
Vi er ikke kommet for at slås. Vi vil bare have, hvad der tilhører os.
Få dem væk!
Dig!
Du har bragt disse mennesker hertil!
Stop.
Jeg advarer dig. Nej!
Han er en troldmand!
Er du okay?
Hej igen.
Jeg kan se at du har fundet drengen, du ledte efter.
Glad for, jeg kunne hjælpe. Hvad? Hvad mener du?
Øllen du drak. Jeg blandede den med noget magisk.
En eliksir.
Hjælper dig med at finde, hvad end du leder efter.
Du puttede noget i min drink?
Du troede vel ikke på, at du havde en special slags kraft?
Jeg har mere af den eliksir. Har også andre.
Hvis du er interesseret, ved du hvor du kan finde mig.
Er der noget i galt? Oh, jeg har det fint.
Gentlemen. Det er min forretning.
Hvis i har brug for forsyninger... Oh, nej.
Tak. Vi er nødt til at gå.
Jeg...jeg så dit sværd. Mærkerne...
Det er Sandhedens Sværd ikke? Det er det.
Du er Seekeren.
Du kan redde denne by fra mændene der prøver at ødelægge den.
Der er en anden troldmand i byen En anden troldmand?
Det vil være dejligt, at få noget selskab.
Bring ham til mig.
Profetien sagde, at Seekeren en dag, ville vende tilbage og fjerne mørket -
- vores liv er indhyllet i. De fleste troede det var en legende.
Men her er du, og klar til at redde vores by fra disse magiske sælgere.
Sælger de magi?
De er på hvert gadehjørne, i kroen....
Det ser ud til at alle i byen, køber deres eliksirer.
Jeg har mistet de fleste af mine kunder.
Landmændene passer ikke deres marker, børnene er overladt til sulten.
Drengen jeg lige så hos dig, Jack. Hvad med ham?
Han var en fin ung mand indtil hans forældre solgte alt,
for at købe magi, selv deres hus.
Han blev... Han blev overladt til sig selv.
Hvilken slags eliksirer sælger de?
Den slags der giver almindelige folk, krafter de ikke skulle have.
Forbandelser, alt slags magi.
Disse sælgere er ikke troldmænd.
Hvor kommer deres magi fra? Det kan jeg ikke sige.
En dag, var de her bare.
Drundril var et godt sted at bo, før de kom.
Og nu når Seekeren er her, kan det blive et godt sted igen.
Jeg vil gerne hjælpe.
Men min mission er at bekæmpe Darken Rahl.
Rahl er ikke den eneste ondskab i Midlands.
Han har sympatisører og kollaboratører.
Det er Seekerens opgave, at bekæmpe dem, hvorend han kan.
Husk "før man hugger hovedet af,
sørg for at kroppen er død, ellers kan hovedet vokse tilbage"
Hvilken lektion er det? Ingen.
Bare noget jeg lærte fra en kogebog.
Det er okay.
Theodoro Rymus, til tjeneste.
Jeg har jagtet de mænd væk, der truede dig.
Er der andet jeg kan gøre? Det er der.
De eliksirer de sælger, hvor kommer de fra?
Det Gamle Profets tempel. 2 kilometer fra her.
Vi har brug for vores heste.
Jeg beklager. Jeg solgte dem til en sælger.
Du gjorde hvad? Nej!
Han forlod byens i morges. Men jeg kan vise, jer til templet.
Det er ikke nødvendigt, du kan tegne et kort.
Og så Theodoro, vil jeg havde at du forlader denne by.
Forlade denne by? Vi kan ikke bare lade ham gå.
Forlad denne by og få et ærligt arbejde..
Forstår du mig? Som du ønsker.
Den magiske sælger, Rymus. Hvad gjorde Kahlan mod ham?
Nu ved du hvorfor, hun er kaldt en "Confessor."
Med en enkel berøring. kan Kahlan få alle til at adlyde.
Hun kan få en person til at fortælle sandheden.
Eller hun kan tvinge ham til at gøre ufattelige ting.
Jeg så hun gjorde det i Hartland.
Hun fik en D'haran soldat, til at dræbe sine kammerater.
Jeg forstod ikke hvad der skete. Men hvorfor kom Rymus tilbage?
Og den måde han så på hende...
Det er en af følgerne af Kahlan's krafter.
Den udspurgte bliver forelsket i den kvinde, der udspurgte ham.
Forelsket? Det forstår jeg ikke.
Det er kompliceret. Jeg vil gerne vide det.
Det er noget, der ikke er nemt for Kahlan.
Det er en tung byrde at bære. Det er ikke noget jeg kan tale om.
Måske kan hun fortælle dig det. Jeg mente ikke nu!
Kahlan!
Richard!
Rada'han.
Hvad hvis han vågner?
Så længe han bærer denne, vil han ikke kunne bruge magi.
Kahlan? Kahlan!
Zedd?
Han er væk. Vi er nødt til at finde ham.
Sælgerne. Vi ved hvor deres tempel er.
Måske er det, det forkerte sted. Måske løj Rymus for dig.
Det er ikke muligt! Så hvad nu?
De er flyttet? Men hvorhen?
Jeziah?
Zeddicus, gamle ven. Tilgiv mig.
Jeg håber ikke, at mine mænd gjorde dig fortræd.
Mine kammerater. De blev ikke skadet.
Hvis det er sådan, du modtager en gammel ven,
så er jeg glad for, vi ikke mødes under værre omstændigheder.
Da jeg hørte, at der var en troldmand i byen -
- antog jeg, at han arbejdede for Darken Rahl.
Hvis jeg havde vidst det var dig, ville jeg have inviteret dig -
- på stegt agerhøne, i stedet for at have kidnappet dig.
Hvorfor ville du antage, at jeg arbejdede for den tyran?
Midlands har forandret sig, siden du forsvandt Zeddicus.
Troldmænd er alle steder,
og klar til at arbejde for den der betaler mest.
Jeg har så meget at fortælle dig, Zeddicus.
Men først. Hvor har du været alle disse år?
Ingen spor overhovedet.
De må have brugt magi, til at skjule deres spor.
Du skulle ikke have ladet Rymus gå.
Han kunne have hjulpet os, med at finde Zedd.
Hvad?
Når jeg udspørger nogen, mister de deres frie vilje.
De bliver ligesom slaver.
Jeg mener ikke det er rigtigt, at holde på dem mere end nødvendigt.
Selv en som Rymus?
Folk fortjener en chance til for at ændre sig.
Til at blive en bedre mand, end dem de var skabt som.
Dine instinkter som en Seeker, ledte dig til drengen.
Du kan bruge dem til at finde Zedd.
Det var ikke "Seeker Instinkter."
Men du fandt Jack.
Bartenderen på kroen, puttede noget i min drink.
En af disse eliksirer. Hvad?
Det er sådan jeg fandt Jack. Det har intet med mig at gøre.
Men det virkede.
Jeg kunne gå tilbage og få mere..
Nej. Magi er ikke ment til at blive brugt på den måde.
Du bruger magi. Du udspurgte Rymus.
Jeg var født med denne kraft. Jeg købte den ikke på en kro.
Hvad er forskellen?
Richard, du har set hvad disse eliksirer kan gøre.
Hvad der skete med byen og Jack.
Jeg ved du vil beskytte mig, fordi "jeg er Seekeren"
men, det er ikke kun fordi du er Seekeren.
Richard, Jeg... Seeker!
Du er nødt til at komme nu! Jack har problemer.
Vi krydsede grænsen for 2 måneder siden,
og vi har rejst lige siden.
Og denne unge mand, du rejser med.
Tror du virkelig, at han er den ægte Seeker.
Han har meget at lære, men... Ja han er den ægte vare.
Han kunne ikke få nogen bedre lærer end dig Zeddicus.
Befolkningen i Midlands har nu fået nyt håb.
Må jeg spørge, hvad havde du tænkt at gøre, hvis jeg ikke havde været din gamle ven.
Lad mig vise dig det.
En Quillion. Hvordan fik..?
Den var ikke nem at få.
Hvis du havde været en af Rahls troldmænd,
ville jeg have absorberet din magi, og destilleret det om til det.
Du laver den magi der bliver solgt, på Drundril's gader.
Hvorfor?
Med salget af disse eliksirer, ville jeg kunne skabe en milits.
En hær fra Midlands.
En styrke der ville være stærk nok til at bekæmpe Rahl og hans tilhængere.
Jeziah.
Jeg vil også gerne besejre Darken Rahl. Men at sælge magi?
Det går imod alt det vi tror på. Alt jeg lærte dig.
Denne lærdom er fra en anden æra, min ven.
Rahl følger ikke reglerne.
Og det retfærdiggører at udnytte disse borgere?
Deres liv er ensformigt. De lider under Rahls styre.
Magien giver dem en udvej. Magi er sjælden.
Den er speciel.
Du kan ikke bare sælge det til alle, for nogle få kobber mønter.
I de forkerte hænder, vil det ødelægge liv,
vil det dræbe!
En borger en er lille pris at betale, hvis vi kunne redde resten af Midlands.
Du har glemt mere om magi, end jeg nogensinde har haft kendskab til.
Hvis vi arbejder sammen,
kan vi finde andre troldmænd, der arbejder for Rahl,
og dræne dem for magi, og lave en endnu stærkere hær!
Du forventer at jeg vil hjælpe dig?
Hør på mig. Jeg har hørt mere end nok!
Sig de skal flytte sig. Jeziah!
Hvad laver du? Jeg beklager, gamle ven.
Mit arbejde er for vigtigt.
Jeg betalte Rymus, før du og dine venner skræmte ham væk.
Jeg vil have mine penge, eller den eliksir jeg betalte for.
Jeg har ingen af tingene!
Så må vi finde dit skjulested. Gør ikke drengen fortræd.
Det er ikke din landsby? Du har ikke ret til at blande dig!
Forsvind nu!
Tag dig af ham. Jeg kommer tilbage. Hvor skal du hen?
Richard, nej! Det bliver værre og værre.
Vi er nødt til at finde Zedd. Hvem ved hvad der er sket med ham?
Dette er ikke måden.
Du kan ikke forsætte med at bruge disse eliksirer.
Det vil jeg heller ikke. Men jeg har ikke andre ideer.
Har du?
Jeg vidste du ville komme tilbage.
Er det ikke den kønne pige, du fulgtes med?
Måden du kiggede på hende.
Jeg har noget, der vil gøre dig uimodståelig.
Nej!. Jeg vil have det, du gav mig før.
Hvor meget vil du betale? Jeg har ingen penge.
Jeg beklager, så kan jeg ikke hjælpe.
Min ven er i store problemer. Der må være noget jeg kan handle med.
Det er et interessant smykke. Dette? Min far gav det til mig.
Det er alt, jeg har tilbage af ham. Det må være værdifuldt.
Kun for mig.
Det må være noget andet, jeg kan give.
Du har ikke andet, jeg vil ha'.
Fint.
Hvad så du? Min ven. Han er såret.
Han var under jorden. Er det nogle grotter i nærheden?
Mange af dem. Syd for kløften.
Hvilken en? Eliksiren vil vise dig vej.
Men det vil ikke vare ved. Du må heller skynde dig.
Det er din skyld. Dig og dine venner.
Jeg tror du skulle have stjålet nogle andres heste.
Jeg havde brug for dem. Til at købe magi.
Hvad brugte du det til? En pige.
Yeah.
Fortæl mig om hende. Hun hedder Miranda.
Hun arbejder i blomster boden. Hun er den kønneste i hele byen.
Men hun vil ikke kigge på mig, medmindre jeg bruger eliksiren.
Har du prøvet at tale med hende? Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kan ikke tænke, når jeg er tæt på hende.
Selvfølgelig. Du kunne røre Miranda.
Få hende til at li' mig. Ikke kun i få minutter. Men evigt.
Jeg kunne aldrig bruge mine krafter på den måde, Jack.
Kærlighed er et valg, vi tager.
Hvis du fjerner det valg, er det ikke kærlighed.
At nogen elsker dig, fordi du tvang dem...?
Tro mig, det vil ikke gøre dig glad.
Jeg kan finde Zedd, men vi er nødt til at gå nu.
Et ord fra mig og min lille ven vil lave mel ud af dig.
Skær mig fri, og jeg vil fortælle ham, at han skal lade jer gå.
Quillionen vil absorbere alle dine krafter i løbet af nogle timer.
Ikke engang rotterne vil følge dig.
Men det behøver ikke være sådan.
Hvor er din milits, Jeziah? Alt jeg ser er bøller og tyve.
Bliver de generaler i Midlands hær?
Hvis du ville bekæmpe Rahl, kunne du gøre det nu.
Jeg har brug for tid og penge, til at bygge en hær.
Hvor meget mere har du brug for? Borgerne har givet dig alt de ejer.
Er du sikker på, at du ikke bare vil være rig?
At bruge magi til at få magt over andre?
Døm mig ikke, Zeddicus. Det har du hvertfald ikke ret til!
Du flygtede i det øjeblik, da der var mest brug for dig.
Jeg forsvandt, for at beskytte Seekeren!
Var det ikke for, at beskytte dig selv?
Bruge magi for egen vinding.
Du sagde at du ville besejre Rahl? Men du er ligesom ham!
Og du er bare et gammelt fjols.
Her.
Er du vred på mig? Jeg er ikke vred.
Din pande rynker, når du er vred.
Jeg er ikke vred. Jeg er...
Er du okay?
Jeg skulle ikke ha' gået tilbage efter eliksiren.
Men du må indrømme, det virker.
Og når du har et problem,
du ikke kan løse uden magi, hvad vil du så gøre?
Richard!
Jeg vil beskytte dig. Jeg sagde du skulle gå.
Du sagde jeg skulle forlade byen. Og det gjorde jeg.
Men jeg elsker dig for meget til, at jeg kan lade dig være ude af syne.
Jeg vil ikke forlade dig igen.
Richard.
Gør ham ikke fortræd. Han prøvede at dræbe mig.
Han troede, han beskyttede mig. Jeg er parat til at dø for hende, er du?
Han kan ikke gøre for det.
Han har ikke kontrol, over sine følelser.
Vi er nødt til at finde Zedd.
Hvilken vej? Det ved jeg ikke.
Richard.
Eliksiren har ingen virkning mere.
Pak alt.
Vi går så snart Quillionen, har gjort sit arbejde.
Hvorfor? Ingen kan finde os her.
Han rejser sammen med Seekeren.
Skal jeg dræbe ham?
Jeg ved ikke hvad der er mest nådigt.
At dræbe ham eller tvinge ham til at leve uden sine krafter.
Det er hans skyld. Hvis han ikke havde forsinket os.
Du arbejdede for disse folk, ved du hvor deres grotte er?
Jeg kendte kun til templet Hvor går du hen? Til kroen.
Du kan klare det uden eliksiren. Du er Seekeren.
Sandhedens Seeker, ikke troldmandens.
Eliksiren har fået os så langt, den kan hjælpe os resten af vejen.
Hvad ville Zedd sige, hvis han var her?
Hvis han så du stolede på magi, i stedet for dine sanser?
Du kan klare dette uden magi. Jeg tror på dig.
Jeg ved ikke hvor jeg skal begynde.
Visionen du havde om Zedd, hvad kan du huske?
Det var mørkt, der var noget grønt på væggen.
Mos. Hjælper det os?
Det gror kun tæt på vand, som ved en flod eller sø.
Echo søen er ikke langt herfra. Det må være det.
Der er mange grotter. Det kunne tage dage.
Moset blev fodret af dryppende vand. Det er under vandlinien.
Lowlands. Syd for søen. Der er kun få grotter der.
Vis vej. Jeg gør kun hvad hun siger.
Tag os dertil.
Mos.
Zedd?
Zedd.
Min dreng. De har taget mine krafter.
Hvorfor skjuler de ikke deres spor? De går hurtigt. De har ikke tid.
Der er de.
Hey, stop vognen.
Der er kun 2 af dem.
Du glemmer hvem der er efter os. Stop dem.
Der er troldmanden, som stjal mine krafter.
Jeg vil redde dig.
Ai Tieah Deirry Narlah
Angrib mig, hvis du kan Seeker.
For at se, det der ikke er, så se på det der er.
Kahlan!
Richard, troldmanden!
Nej!
Bevæg dig ikke.
I hele mit liv, har jeg været en tyv, en løgner.
Tak for at lade mig dø, med æren i behold.
Du skulle dræbe mig. Vi tager dig til en healer.
Du vil bære Rada'hanen i resten af dit liv.
Du vil aldrig have en troldmands kraft igen.
Kender du ham? Det troede jeg.
Er du okay?
Jeg fik absorberet, de fleste af mine krafter.
Jeg er ikke helt frisk. Måske om et par dage.
Måske?
Hvis der er en ting, jeg har lært om magi,
er det, at der ingen garanti er.
Magi ødelagde denne by. Jeg bruge det to gange.
Ville have brugt det en tredje gang, hvis ikke Kahlan havde stoppet mig.
Ifølge hende var det dine sporingsevner der fandt mig.
Det var vores træning, der besejrede Jeziah.
Men hvis jeg ikke havde brugt eliksiren, ville jeg ikke vide, da var i en grotte.
Du kunne være død. Så er magi en god ting?
Rymus ikke ville have hjulpet os, hvis Kahlan ikke havde brugt magi.
Sandt.
Men på den anden side, ville han stadig være i live.
Jeg kan se, hvorfor det er så en stor byrde.
Så hvad har du lært af alt dette Seeker?
Der findes ikke nogen nemme svar.
Magi er hverken godt eller ondt, det er kompliceret.
Ja.
Det er lektion #6.
Du finder på disse ikke?
Richard, jeg har fundet noget, der tilhører dig.
Hvordan?
Confessors kan være meget overbevisende.
Jeg kan ikke takke dig nok.
Alle i landsbyen vil være i din gæld. Selvom de nok ikke være vil glade.
Dine naboer må bare lære, at løse problemer uden magi.
Måske kan du vise dem hvordan. Mig?
Undskyld mig.
En rose. En hvid en. 5 pence.
Er det til hende? Nej det er til dig.
Jeg har aldrig set nogen købe blomster til blomsterpigen.
Jeg ved, at det ikke opvejer for hvad jeg har gjort.
Men jeg håber, at vi kan blive venner en dag.
Måske er der håb for dem. Måske for dem, men ikke for jer.
Hvad taler du om?
Kahlan, Richard har følelser for dig.
Du ser syner.
For at se, det der ikke er, så se på det der er.
Den måde han ser på dig og hvordan du er begyndt at bemærke ham.
Men ingen af jer må nogensinde følge disse følelser.
Så spørgsmålet er...
Vil du fortælle ham det, eller skal jeg?
-- Oversat Af: Monteque --